Datenschutzerklärung auf Arabisch: Muss ich eine zur Verfügung stellen?

Wann benötige ich eine Datenschutzerklärung auf Arabisch?

Das Internet bietet eine Vielzahl an Webseiten, sozialen Netzwerken, Blogs und Foren an. Auf diesen Plattformen können sich Menschen aus aller Welt miteinander vernetzen. Und die Vielfalt an Menschen bedingt auch eine große Auswahl an unterschiedlichen Sprachen.

Damit jeder versteht, was auf der jeweiligen Webseite mit seinen personenbezogenen Daten geschieht, gibt es in der Europäischen Union seit Mai 2018 die Datenschutzgrundverordnung (DSGVO), die in Deutschland durch das Bundesdatenschutzgesetz (BDSG) ergänzt wird. Erstere schreibt vor, dass unter Umständen eine Datenschutzerklärung auf Arabisch vorliegen muss.

Das kann beispielsweise dann der Fall sein, wenn Sie als Betreiber einer deutschen Seite ein arabischsprachiges Publikum kontaktieren wollen. Die Grundlage dazu bildet Artikel 12 Abs. 1 der DSGVO:

der betroffenen Person [müssen] alle Informationen […] in präziser, transparenter, verständlicher und leicht zugänglicher Form in einer klaren und einfachen Sprache

zur Verfügung gestellt werden. Daraus lässt sich ableiten, dass deutsche Betreiber ggf. eine Datenschutzerklärung auf Arabisch anbieten müssen.

Diese Faktoren können eine Datenschutzerklärung auf Arabisch rechtfertigen

Nun lässt sich manchmal schwer abschätzen, ob eine Internetseite ausschließlich deutsches Publikum bedient oder ob auch andere Länder mit anderen Sprachen erreicht werden sollen. Daher im Folgenden einige Hinweise, wann eine Datenschutzerklärung auf Arabisch sinnvoll wäre.

• Sie bieten die Informationen auf Ihrer Seite auf Arabisch an.
• Eine vollständige Übersetzung der Seite ist in arabischer Sprache verfügbar.
• Sie verkaufen in Ihrem Online-Handel in arabischsprachige Länder.
• Sie haben beispielsweise einen weiteren Standort in einem arabischsprachigen Land, in dem Sie Anrufe entgegennehmen und dementsprechend eine Telefonnummer mit einer arabischen Vorwahl haben. Für die Vereinigten Arabischen Emirate ist das etwa die +971.

Auch wenn der allergrößte Teil der Arabisch sprechenden Bevölkerung nicht in der Europäischen Union lebt, so könnte es sich für einen kleinen Prozentsatz tatsächlich anbieten, eine Datenschutzerklärung auf Arabisch lesen zu können.

So gehört der südliche Teil der Insel Zypern (die Republik Zypern) beispielsweise zur EU, der nördliche hingegen zur Türkei, die nach wie vor noch kein EU-Mitglied ist. Allerdings sprechen einige Einwohner der Republik Arabisch. Sind Sie also Betreiber einer Website auf der Insel Zypern, wäre eine Datenschutzerklärung auf Arabisch eine Überlegung wert, damit Sie alle Richtlinien in puncto Datenschutz erfüllen.

Woher bekomme ich eine Datenschutzerklärung auf Arabisch?

Da es wie in jeder Sprache auch im arabischen Vokabular zahlreiche Redewendungen und Stolpersteine gibt, kann es sinnvoll sein, die Datenschutzerklärung auf Arabisch von einem Profi anfertigen zu lassen.

Es gibt zahlreiche Übersetzungsbüros, die diesen Service anbieten. Der von Ihnen beauftragte Übersetzer kennt sich im besten Fall mit Datensicherheit in Deutschland aus und spricht fließend Arabisch.

Abschließend sei erwähnt, dass die aktuell geltende Datenschutzverordnung nicht explizit eine Übersetzung in andere Sprachen fordert. Diese liegt allerdings nahe, wenn die Informationen zur Verarbeitung von persönlichen Daten verständlich und in einfacher Sprache vorliegen sollen. Urteile dazu gibt es bisher nicht. Auf der sicheren Seite sind Sie aber in der Regel, wenn Sie eine Datenschutzerklärung auf Arabisch anbieten, sollten Sie sich an ein entsprechendes Publikum richten.

(38 Bewertungen, Durchschnitt: 4,30 von 5)

Loading...

Über den Autor

Louisa N.

Louisa hat Informatik an der Hochschule für Technik und Wirtschaft in Berlin studiert und mehrere Jahre im Bereich IT-Sicherheit gearbeitet. Seit 2018 ist sie Redakteurin bei datenschutz.org und unterstützt unser Team mit ihrer Expertise. Ihre Texte befassen sich u. a. mit Themen wie Datenlöschung und Datenrettung.