Das Wichtigste zur Datenschutzerklärung auf Niederländisch
In welchen Sprachen die Datenschutzerklärung auf einer Webseite zur Verfügung gestellt werden muss, richtet sich vor allem danach, in welchen Sprachen die Webseiteninhalte dargeboten werden? Stellen Website-Betreiber innerhalb der EU ihre Inhalte auch auf Niederländisch zur Verfügung, müssen sie die Datenschutzerklärung in der jeweiligen Landessprache ebenfalls bereitstellen.
Da die Anforderungen an eine Datenschutzerklärung durch die DSGVO sehr hoch sind, genügen freie Übersetzungsprogramme in aller Regel nicht. Wenden Sie sich stattdessen an professionelle Übersetzer, um sicherzugehen, dass die Datenschutzerklärung auch auf Niederländisch den rechtlichen Anforderung genügt, um Probleme zu vermeiden.
Müssen Sie auf Ihrer Website eine Datenschutzerklärung auf Niederländisch bereitstellen?
Inhaltsverzeichnis
Mit der Umsetzung der Datenschutzgrundverordnung innerhalb der Europäischen Union sind die Regeln für Website-Betreiber innerhalb der EU vereinheitlicht worden. Gemäß DSGVO müssen in aller Regel auf allen Websites, die über Server innerhalb der EU laufen, ob von Privatpersonen oder Unternehmen, Datenschutzerklärungen bereitgestellt werden. Die Pflicht hierzu erfasst sogar auch Websites, die über Server in Drittländern laufen, wenn mit den Inhalten EU-Bürger angesprochen werden sollen.
Unklarheit besteht jedoch für viele Betreiber, wenn es um die Sprache der Datenschutzerklärung geht. Müssen Sie die Datenschutzerklärung übersetzen lassen? Und wenn ja, in wie viele unterschiedliche Sprachen? Müssen Sie etwa alle EU-Länder abdecken?
Zunächst: Nein. EU-Webseiten müssen nicht für alle Länder innerhalb der EU eine passende Datenschutzerklärung in Landessprache bereithalten. Auch dann nicht, wenn Bürger mehrerer EU-Ländern zum Zielpublikum zählen. Aber wann benötigen Sie nun eine Datenschutzerklärung auf Niederländisch, Englisch, Deutsch, Spanisch usf.?
Ausschlaggebend für die Sprache der Datenschutzerklärung sind maßgeblich die Sprachen, in denen die Webseiteninhalte bereitgestellt werden. Das heißt: Geben Sie die Inhalte Ihrer Webseite auf Niederländisch wieder, bedarf es auch einer Datenschutzerklärung auf Niederländisch. Sind die Inhalte zudem zusätzlich auf Deutsch oder Englisch zur Verfügung gestellt, ist eine zusätzliche Datenschutzerklärung auf Deutsch bzw. Englisch vonnöten.
Datenschutzerklärung auf Niederländisch: Besser an Profis wenden!
Eine Datenschutzerklärung enthält regelmäßig sehr spezifische Fachinformationen und Begriffe, die für Übersetzungsprogramme häufig nur schwer zu fassen sind. Eine kostengünstige Übersetzung mithilfe des Google Translators kann den Inhalt der Datenschutzerklärung so schnell entfremden und verfälschen.
Wenden Sie sich daher besser an ein professionelles Übersetzungsbüro, wenn Sie Ihre mehrsprachige Datenschutzerklärung auch auf Niederländisch zur Verfügung stellen wollen bzw. müssen. So können Sie sichergehen, dass die Inhalte und Vorgaben der DSGVO bei der Übertragung nicht verloren gehen.
(54 Bewertungen, Durchschnitt: 4,40 von 5)
Loading...Über den Autor
Schreibe einen Kommentar